♪ ♪ ♪ ♪
Stop! 停！
CROWD: Stop! 群眾：停！
Why do we always come here? 點解我哋成日嚟呢度？
Open 24 hours. 廿四小時營業。
Everything in Vegas is open 24 hours. 拉斯維加斯乜都係廿四小時營業㗎啦。
It's cheap. 平囉。
STOKES: Smells like bacon in here. STOKES：呢度聞落似煙肉味。
Slide over. 坐過去啲。
That scene took forever. 嗰場戲拍咗好耐。
We were there like, what, nine hours? 我哋喺度搞咗成，呃，九個鐘？
Eleven. 十一粒鐘。
A dead lawyer and 200 eyewitnesses-- 一個死咗嘅律師同二百個目擊證人——
it's going to take a while. 實要搞一段時間㗎啦。
Come for a wedding, stay for the funeral. 嚟參加婚禮，順便留低參加葬禮。
Why do we always eat here? 點解我哋成日喺呢度食嘢？
It's tradition. 傳統嚟㗎嘛。
SIDLE: Ah, tradition. SIDLE：啊，傳統。
Like becoming property exchange 好似由你老竇交俾你老公
between your father and your husband? 咁當係財產交換？
Oh, that's not what a wedding is. 噢，婚禮唔係咁樣㗎。
It's a public declaration of love. 係公開嘅愛情宣言。
I'm with Vince Vaughn on this one. 呢次我撐Vince Vaughn。
Dozens of horny, single women 一大班飢渴嘅單身女人
with access to an open bar and coupling on their mind. 有得任飲，仲諗住搵人配對。
WAITRESS: Weddings are a Rorschach. 女侍應：婚禮好似羅夏測驗咁。
Everybody sees what they want to see. 個個都睇到自己想睇嘅嘢。
My first five were good. 我頭五次都幾好。
ANCHOR: Noted criminal defense attorney, 主播：著名刑事辯護律師
Diane Chase was killed yesterday... Diane Chase昨日被殺……
SANDERS: We haven't even gone back to the lab yet, SANDERS：我哋連實驗室都未返去，
and we're already on TV. 就已經上咗電視。
In a tragic twist, Ms. Chase was killed while attending 悲劇嘅轉折係，Chase女士喺參加
her son's wedding. 佢個仔嘅婚禮時被殺。
She was best known for taking on the toughest cases, 佢最出名係接最棘手嘅案件，
and it was her defense 而佢為
of high-profile, organized crime associates 知名有組織犯罪集團成員辯護
that really made her a name in legal circles. 先令佢喺法律界打出名堂。
If it was an intelligent question, 如果係有智慧嘅問題，
I'd stop to answer it. 我會停低答你。
ANCHOR: Most recently, she represented Dino Fatelli 主播：最近期，佢代表Fatelli犯罪家族
of the Fatelli crime family, 嘅Dino Fatelli，
who was sentenced to life last month 對方上月因殘忍殺害賭場大亨Remy James
for the brutal slaying of casino mogul Remy James. 被判終身監禁。
The stones on these guys-- 呢班友真係夠膽——
to take her out at her son's wedding? 喺佢個仔嘅婚禮上搞掂佢？
Pass the cream, will you? 遞啲忌廉過嚟，好唔好？
Dude, where's your car? 喂，你架車呢？
It's parked right... 泊咗喺……
( tires screech ) （輪胎尖叫聲）
Incoming. 有嘢嚟。
I'll talk. You guys just look apologetic. 我嚟講，你哋淨係扮內疚就得。
All right, let me see if I understand this correctly. 好，等我睇吓我有冇理解錯。
You let one of the members of your team drive 你俾你團隊其中一個成員揸
his personal vehicle to a crime scene investigation; 佢自己嘅私家車去犯罪現場調查；
and then, even though there was 然後，即使嗰度有
a perfectly good crime scene vehicle there, 一架完全冇問題嘅犯罪現場車輛，
that personal car was crammed 嗰架私家車竟然塞滿
with every bit of evidence collected 喺一單重大謀殺調查中收集到嘅
at a major murder investigation, because two of you 每一件證據，因為你哋兩個
were maxed out on overtime. 加班加到爆晒鐘。
And then the driver, 然後個司機，
of said car, instead of securing that evidence in the lab, 即係嗰架車嘅司機，冇將證據安全放返實驗室，
gave priority to his need for runny eggs. 反而優先處理佢要食流心蛋嘅需要。
And the aforementioned vehicle 而上述嗰架車
was stolen from a parking lot filled with police cars. 喺一個泊滿警車嘅停車場被偷。
Is there anything I missed? 我有冇漏咗啲乜？
GRISSOM: Just this: GRISSOM：淨係呢樣：
Even if we recover the vehicle, 就算我哋搵返架車，
the chain of custody has been broken, 監管鏈已經斷咗，
so all the evidence has been compromised. 所以所有證據都受到影響。
No judge will allow any of it 冇法官會容許任何一樣
to be admitted into court. 喺法庭上呈堂。
Also, we released the crime scene, 仲有，我哋已經解封咗犯罪現場，
so it, too, is compromised, 所以嗰度都受影響，
leaving us nothing to go back for. 搞到我哋冇嘢可以返去再搵。
Thank you for clarifying the situation. 多謝你澄清個情況。
( car door closes ) （車門關上）
It could've been worse. 本來可以更差㗎。
( tires screeching ) （輪胎尖叫聲）
( horns honking ) （響號聲）
Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助
♪ Who... are you? ♪ ♪ 你……係邊個？♪
♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ 邊個，邊個，邊個，邊個？♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 你……係邊個？♪
♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ 邊個，邊個，邊個，邊個？♪
♪ I really wanna know ♪ ♪ 我真係好想知 ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 你……係邊個？♪
♪ Oh-oh-oh ♪ ♪ 噢-噢-噢 ♪
♪ Who... ♪ ♪ 你……♪
♪ Oh-oh-oh ♪ ♪ 噢-噢-噢 ♪
♪ Who... ♪ ♪ 你……♪
♪ Come on, tell me who are you, you, you ♪ ♪ 嚟啦，話我知你係邊個，邊個，邊個 ♪
♪ Oh, you! ♪ ♪ 噢，你！♪
We were seated at a booth, 我哋坐喺卡位，
with clear visual access to the vehicle. 清楚睇到架車。
A delivery truck pulls up, blocks our view. 一架送貨車停低，擋住我哋視線。
For how long? 擋咗幾耐？
Two, three minutes, tops. 兩、三分鐘，最多。
What kind of truck? 咩類型嘅貨車？
Bread, dairy... I can't remember. 麵包、奶製品……我唔記得。
BRASS: Did you have an alarm? BRASS：你有冇裝警報器？
Yeah. Yeah, it didn't go off. 有。係，冇響過。
Are you sure it was locked? 你肯定鎖咗車？
Yeah, absolutely. 係，絕對肯定。
And I have a tracking system on my truck, too. 我架貨車都有追蹤系統。
I called it in as soon as I realized it was missing. 我一發現唔見咗就打電話報告。
Okay. I'll follow up. There's about a dozen places 好。我會跟進。一架車大約有十幾個位
to hide a tracking system on a car. 可以藏追蹤系統。
I'm sure the Fatellis know 'em all. 我肯定Fatelli家族全部識晒。
CURTIS: No broken glass. CURTIS：冇碎玻璃。
No bolts from a disengaged transmission. 冇變速箱鬆脫嘅螺絲。
No tire treads or skid marks. 冇輪胎痕或剎車痕。
Hey, Jim. 喂，Jim。
I need a ride. 我要搭順風車。
( chuckles ) （輕笑）
Internal Affairs Bureau is coming to take our statements. 內部事務局會嚟錄我哋口供。
They'll want to know what's been lost. 佢哋會想知冇咗啲乜。
So let's not make ourselves look any worse 所以我哋唔好再搞到自己
than we already do. 更加難睇。
Write down everything-- evidence collected, 寫低所有嘢——收集到嘅證據、
interview notes, etc... Every detail. 訪問筆記等等……每個細節。
No one leaves 冇人可以離開
until they've given their account of the event. 直到佢哋講晒成件事嘅經過。
( rock music plays ) （搖滾音樂響起）
( cell phone beeps off ) （手機嗶一聲關機）
( exhales ) （呼氣）
So aside from the accident, 除咗單意外，
Mrs. Lincoln, how was the show? Lincoln太太，個騷點樣？
Not good. 唔好。
Fatelli was handled by the day shift. Fatelli係日更處理嘅。
Let's pull the file. 我哋攞份檔案出嚟。
And compare it to what? 同咩比較？
We've got no crime scene photos. 我哋冇犯罪現場相。
I have mine, but they're only of the ballroom. 我有我嘅，但淨係影到宴會廳。
But every wedding these days has a videographer. 但而家每個婚禮都有攝錄師。
We got to get the video. 我哋要攞到條片。
♪ ♪ ♪ ♪
( shutter clicks ) （快門聲）
( clippers buzzing ) （剪髮器聲）
Oh. Hey, Grissom. 噢。喂，Grissom。
I'm sorry to hear about the setback. 聽到你哋嘅挫折，我好遺憾。
Yeah, well, it's all about the body now, David. 係囉，而家淨係靠個屍體啦，David。
There was a vital response in the ligature marks 佢腳踝周圍嘅勒痕
around her ankles. 有活體反應。
So she might have been unconscious, 所以佢可能當時冇知覺，
but she probably was still alive 但佢好可能仲未死
when she was tied to the car. 就俾人綁咗喺架車度。
Yeah, all the significant trauma was to the back of her head. 係，所有重大創傷都喺後腦。
We'll know more after autopsy. 驗屍之後會知道多啲。
UNDERSHERIFF: So you tell me how 副警長：咁你話我知
I'm going to spin this thing. 我要點樣兜返件事。
I've got a dead lawyer, a known enemy of the department, 有個死咗嘅律師，係警局嘅已知敵人，
who made her career picking us apart. 佢成個事業就係靠拆我哋台。
And now, we've lost the evidence in her murder. 而家我哋仲唔見咗佢謀殺案嘅證據。
Even I don't buy it. 連我自己都唔信。
The Fatellis are on our radar. Fatelli家族喺我哋雷達上。
Press is going to eat us alive. 傳媒會食咗我哋。
Six month trial, we finally get Fatelli shipped off to Lompoc. 六個月嘅審訊，我哋終於送Fatelli去Lompoc。
He's not even in the state. 佢連州都唔喺度。
How long are his arms? 佢對手有幾長？
I talked to the feds. 我同聯邦調查局傾過。
They're checking the call logs, visitors' logs. 佢哋喺度查通話記錄、探訪記錄。
It's going to look like the CSIs were paid off. 會睇落好似CSI收咗錢。
Nobody's going to believe 冇人會信
that this was an unfortunate series of coincidences. 呢個係一連串唔好彩嘅巧合。
So my choices are: we're idiots, or we're dirty. 所以我嘅選擇係：我哋係蠢材，或者我哋係污糟。
So which are we? 咁我哋係邊樣？
It was a big scene. 個現場好大。
I threw tons of stuff into the back of your truck. 我掉咗好多嘢入你架貨車尾。
Figured I'd just sort it out later. 諗住之後先分類。
Print lifts, swabs, my camera. 指紋提取、拭子、我部相機。
Well, maybe if we talk it out, it will help. 或者我哋傾吓，會有幫助。
I started with the "Just Married" convertible. 我由嗰架「新婚」開篷車開始。
Well, thankfully, that didn't get stolen. Where is it? 好彩嗰架冇被偷。喺邊？
Because of possible Fatelli involvement, 因為可能涉及Fatelli，
the undersheriff ordered it swept at the scene 副警長下令喺現場掃描咗
before they brought it back to the lab. 先運返實驗室。
It could be hours. 可能要幾個鐘。
Did you get anything from it? 你有冇從嗰度搵到啲嘢？
Prints... 指紋……
I remember David saying... 我記得David話……
"You'd think she'd know better 「你會以為佢識做
than to wear white on the bride's big day." 唔會喺新娘大日子着白色。」
So there we were at Cupid's Kiss, 所以我哋喺Cupid's Kiss，
a Nuptial Neverland where the cheese factor 一個婚禮夢幻島，嗰度嘅俗氣程度
was dangerously high 高到危險
and the flowers were obviously fake. 啲花明顯係假嘅。
Can the love be real when the flowers aren't? 花都假，愛情可以真咩？
( speaking gibberish ) （胡言亂語）
Oh, you really have a thing about weddings, don't you? 噢，你真係對婚禮好有意見，係咪？
Hey, I didn't interview them. 喂，我冇訪問佢哋。
It was just my impression. 只係我嘅印象。
SIDLE: Hi, there. Hi. SIDLE：你好。你好。
I'm, uh, Sara Sidle. 我係，呃，Sara Sidle。
I'm with the crime lab. 我係犯罪實驗室嘅。
Bryce Gundy, groom's side. Bryce Gundy，新郎嗰邊嘅。
Did you guys decorate the wedding car 你哋有冇裝飾婚禮車？
with those beer cans? 連埋啲啤酒罐一齊？
Yep. 係呀。
Did you drink all the beer first? 你係咪先飲晒啲啤酒？
Yep. 係呀。
Awesome. 好嘢。
Did you also tie the groom's mom to the bumper? 你有冇將新郎阿媽綁喺泵把度？
Nope. 冇呀。
Um, I'm going to need to get your fingerprints 嗯，我要攞你嘅指紋
so I can compare them to the prints 咁我先可以比較
that I got off the car. 喺架車度拎到嘅指紋。
Cool. 好呀。
You are aware that someone has died? 你知唔知有人死咗？
Nobody's going to miss her except her son 除咗佢個仔同佢個電話公司
and her cell phone provider. 冇人會掛住佢㗎。
Oh, what do you mean? 吓，你咩意思？
She's creepy close to Adam. 佢黐Adam黐到好恐怖。
Must have called him 15 times a day. 一日打畀佢至少15次。
Huh. 哦。
Do you mind just putting your finger right here? 你可唔可以將隻手指放喺呢度？
Oh! Okay, Mr. Gundy... 噢！好，Gundy先生...
I think I love you. 我諗我愛上你。
Yeah, thank you. You need to sit down. 係，唔該晒。你要坐低。
Have a club soda. 飲杯梳打水啦。
Um, um, excuse me, you dropped this. 嗯，嗯，唔好意思，你跌咗呢樣嘢。
Sorry about him. 佢唔好意思呀。
( laughing ) （笑聲）
Why do the jerks get all the tail? 點解啲衰人成日都有女埋身？
Sara Sidle, crime lab. Sara Sidle，犯罪實驗室。
I'm, uh, Mikey. Best man. Brother of the bride. 我係，呃，Mikey。伴郎。新娘嘅兄弟。
Yeah, it's, you know. 係囉，你明啦。
Yeah. 係呀。
Hey, this is a pretty crazy-ass situation, huh? 喂，呢個情況真係好癲，係咪？
They say it's good luck 佢哋話結婚嗰日落雨
if it rains on your wedding day. 係好運嚟㗎。
What do you think about a dead body? 咁有屍體你又點睇？
What do you think? 你點睇？
I think my sister's better off. 我覺得我阿妹仲好過。
You ever think about getting married? 你有冇諗過結婚？
Um... 嗯...
I'm just saying, you know, 我只係講吓，你明啦，
Um... 嗯...
I'm just saying, you know, 我只係講吓，你明啦，
I think Bryce could make an honest woman out of you. 我覺得Bryce可以令你變成個正經女人。
( laughing ) （笑聲）
Oh, look at that-- 噢，睇吓--
your rejection broke his little heart. 你拒絕佢，傷咗佢個小心靈。
STOKES: Should I put flirting in the case file? STOKES：我要唔要將調情寫落案件檔案？
I was printing. 我喺度印指紋。
He was flirting. 佢喺度撩我。
Uni found the tracking device from Nick's car 軍裝警員喺餐廳附近幾個街口
in a trash can, a couple blocks from the diner. 嘅垃圾桶搵到Nick車上嘅追蹤器。
Pro job. 專業手勢。
Has it been to Prints? 拎咗去指紋組未？
Well, no. 嗯，未。
But if it was the Fatellis, it's going to be clean. 但如果係Fatellis家族做嘅，應該會好乾淨。
Yeah. Nick's truck has no street value. 係呀。Nick架貨車冇街價。
The value was what was inside. 價值在於車入面嘅嘢。
Did you get a number? 你有冇拎到個號碼？
No. No, I didn't get anything. 冇。冇，我乜都冇拎到。
She must have put it in my pocket. 佢一定係放咗入我褲袋。
Mindy. Mindy。
You think she'd know better 你覺得佢會唔會知
than to wear white on the bride's big day. 新娘大日子唔應該著白色？
STOKES: The perfume of American beauties was everywhere. STOKES：周圍都係美國美人嘅香水味。
Though a rose by any other name 雖然玫瑰改名換姓
would have smelled just as sweet 喺充滿愛意嘅呢一日
on a day with that much love in the air. 依然會一樣咁香。
Ladies, hi, how you doing? 兩位女士，嗨，你哋好嗎？
Hi. 嗨。
I'm with the crime lab. My name's Nick Stokes. 我係犯罪實驗室嘅。我叫Nick Stokes。
I'm going to need to print you both, okay? 我要幫你哋兩個印指紋，好嗎？
Mindy Faberge. Bride's side. Mindy Faberge。新娘嗰邊嘅。
Um, can we go in and change. 嗯，我哋可唔可以入去換衫？
I can't get warm. 我仲係好凍。
Cindy Jansen. I think she's still in shock. Cindy Jansen。我覺得佢仲未回魂。
You were in the wedding party. 你哋係婚禮團成員。
Did you spend most of the day here with Ms. Chase? 你哋今日大部分時間都同Chase小姐一齊？
She was on her best behavior. 佢今日好乖。
Outside that toast she gave. 除咗佢嗰段祝酒詞。
There you go. 搞掂。
Thank you. 多謝。
Um, well, I think that was the alcohol talking. 嗯，我覺得嗰啲係飲醉酒講嘅。
So, she was a drinker? 咁佢係酒鬼？
By the end of the toast, 祝酒詞講到尾
she was slurring her words 佢已經口齒不清
and swaying all over the place. 同埋周圍搖搖吓。
I almost felt bad for her. 我幾乎有啲同情佢。
Anyone interested in the wedding DVD? 有冇人有興趣要婚禮DVD？
Yeah. 有呀。
( all agreeing ) （眾人同意）
Yeah. 有呀。
( all agreeing ) （眾人同意）
Courtesy of Frank Rosetti, 由Frank Rosetti提供，
owner of Cupid's Kiss. Cupid's Kiss嘅老闆。
All right, where do you want to start? 好，你想由邊度開始睇？
ALL: The toast. 眾人：祝酒詞。
Everyone... 各位...
Everyone. 各位。
I want to thank your for coming. 多謝你哋嚟到。
You know, the Bible says, 你知啦，聖經話，
"Love is strong as death," 「愛情如死亡一樣堅強」，
and as mother of the groom, a wedding is bittersweet. 作為新郎阿媽，婚禮係又甜又苦。
You are giving up as much as you are gaining. 你失去嘅同得到嘅一樣多。
In some cases you are giving... Oh... up much more. 有啲情況下你失去...噢...更多。
To hell with it. 算啦。
I'll wing it. 我自由發揮啦。
My Adam... 我嘅Adam...
He studied at Oxford. 佢喺牛津讀書。
He went to Harvard School of Business. 佢讀哈佛商學院。
And of all the intelligent, 喺佢遇到嘅咁多聰明、
wonderful, beautiful women he met along the way, 出色、靚女嘅女人之中，
he ended up with Jill. 佢最後揀咗Jill。
Plain, little Jill. 平凡嘅小Jill。
There's nothing wrong with her. 佢冇問題。
But what's right with her? 但佢有咩好？
I mean, even her name is boring. 我意思係，連個名都咁悶。
( chuckles ) （輕笑）
Adam, it's all right to take a lover. Adam，搵個情人冇問題㗎。
You just don't have to end up marrying her. 你唔一定要娶佢啫。
I mean, do you really want to shallow 我意思係，你真係想咁樣
our gene pool like this? 污染我哋嘅基因庫？
Oh... 噢...
Oh, I want to thank you all so much for coming. 噢，好多謝你哋嚟到。
Oh, I love you, Adam. 噢，我愛你，Adam。
MAN: Hey, hey, good comedy, Diane... 男人：喂，喂，講得好笑，Diane...
Justifiable homicide? 正當殺人？
( video continues indistinctly) （影片繼續模糊地播放）
Thank you all for coming. 多謝你哋嚟到。
I love you, Adam. 我愛你，Adam。
You talked to the bride. 你同新娘傾過計。
This seems like motive. 呢個似係動機。
Do you think she did it? 你覺得係佢做嘅？
When would she have had the time? 佢幾時有時間？
You'd think she'd know better 你覺得佢會唔會知
than to wear white on the bride's big day. 新娘大日子唔應該著白色？
GRISSOM: Spring is but a song, GRISSOM：春天只係一首歌，
where love and laughter are not wrong. 愛情同笑聲都冇錯。
The blossoms of desire do belong, 慾望嘅花朵屬於呢度，
and Harmonia axyridis fly along. 異色瓢蟲飛過。
JILL: For the past six months, JILL：過去六個月，
she made my life hell. 佢令到我生活好似地獄。
And so I told anyone who'd listen 所以我同所有肯聽嘅人講
that she should die a fiery death. 佢應該死得好慘。
So now everyone's going to think that I killed her. 所以而家個個都會覺得係我殺咗佢。
Would you like to be more specific? 你可唔可以講具體啲？
Okay, well, 好，咁啦，
when we got engaged, she ran into the backyard 我哋訂婚嗰陣，佢跑咗去後院
and she screamed, "Why, God? Why me?" 大叫：「點解呀，上帝？點解係我？」
Okay, she wore white today. 好，佢今日著白色。
She invited Adam's very, very attractive, 佢邀請咗Adam好靚女、
very, um, single ex-girlfriend. 好，呃，單身嘅前女友。
When she found out that I had registered for sporting goods, 當佢發現我登記咗運動用品，
she went behind my back 佢喺我背後搞小動作
and she changed the registry to housewares, 將登記改做家居用品，
saying that I'd better learn how to cook, okay? 話我最好學吓煮飯，好嗎？
I'm a vegetarian, 我係素食者，
and she demanded roast beef. 佢堅持要食烤牛肉。
Um... Oh, and then... then there's the toast. 嗯...噢，仲有...仲有嗰段祝酒詞。
The... the toast. 嗰...嗰段祝酒詞。
Are you trying to make me think that you didn't kill her? 你係想令我覺得你冇殺佢？
I would never do that to Adam. 我永遠唔會對Adam做啲咁嘅事。
I honestly don't know how such 我真係唔明點解咁
an amazing man came from-from... that. 出色嘅男人會嚟自...嗰個。
Look, it wasn't just me, okay? 睇吓，唔止我一個，好嗎？
She fought with everyone today. 佢今日同個個都鬧交。
She fought with the valets and the bridesmaids 佢同泊車仔、伴娘
and the waiters. 同侍應都鬧過。
The caterer-- I thought for sure he was going to poison her. 個到會--我差啲以為佢會毒死佢。
Want to see a crime scene? 想睇犯罪現場？
I'll show you a crime scene. Come here. Come here. 我俾你睇犯罪現場。嚟呢度。嚟呢度。
Look at this, huh? 睇吓呢度，吓？
What this woman had against the color peach-- 呢個女人對桃紅色有咩仇--
I've never seen anything like it. 我從未見過咁嘅嘢。
"If you think you're serving that flesh-colored abomination, 「如果你諗住供應嗰種肉色嘅嘢，
and I'm paying for it, you can think again!" Boom! 仲要我俾錢，你諗都唔使諗！」砰！
I'm a 42-year-old paisan. She scared me. 我係個42歲嘅意大利佬。佢嚇親我。
I wouldn't be surprised if her pantyhose rebelled against her 就算佢條絲襪反抗佢
and tied themselves to the car. 綁咗自己上架車，我都唔會驚訝。
The dame was a pill. 呢個女人真係好難頂。
I swear to God, she may have taken two or three years off my own life. 我發誓，佢可能令我短命兩三年。
Weddings are a blood, sweat and tears marathon, my friend. 婚禮係一場血汗淚嘅馬拉松，我嘅朋友。
I'm on a tight schedule. 我時間好緊。
12:00 noon, I got first intro of the couple. 中午12點，第一次介紹新人。
12:30, salad course. 12點半，沙律。
12:45, first dance. 12點45分，第一支舞。
1:00, chair dance, chicken dance, broom dance-- 1點，椅子舞、雞仔舞、掃把舞--
I don't care. I'm equal opportunity. 我唔理，乜舞都得。
1:30, main course. 1點半，主菜。
2:15, first toast groom's side. 2點15分，新郎方第一段祝酒詞。
If the best man shuts his mouth, at 2:16 we have 如果伴郎收聲，2點16分就係
the first toast on the bride's side. 新娘方第一段祝酒詞。
3:00, we cut the cake. 3:30, bouquet toss. 3點，切蛋糕。3點半，拋花球。
That's a tight schedule. 時間好緊湊。
She would have barely had time to go to the bathroom. 佢幾乎冇時間去廁所。
I don't sell bridal diapers for nothing. 我唔係無端端賣新娘尿片㗎。
He was kidding about the diapers, right? 佢講尿片係講笑㗎，係咪？
You're way too pretty to be a cop. 你太靚女，唔似差婆。
I need to ask you about your brother, Dino Fatelli. 我要問吓你關於你大佬Dino Fatelli嘅事。
Dino always was the bad seed. Dino由細就係個壞種。
I heard you guys share the taste for blood. 聽講你哋兩個都鍾意見血。
I once was lost, 我曾經迷失過，
but now I am found. 但而家搵返自己。
You and your brother keep in touch? 你同你兄弟有冇聯絡？
Yeah, yeah. 有呀，有呀。
Last thing he said was he didn't like the food at Lompoc. 佢最後講嘅係唔鍾意Lompoc嘅嘢食。
I told him to call his lawyer. 我叫佢打畀律師。
It's too late now. 而家太遲喇。
Where were you 你尋日下午
yesterday afternoon? 喺邊度？
You want to crawl up my ass? 你想煩我？
You can take a number. 排隊啦。
No thanks. 唔使客氣。
50-to-one, Freddie the Feddy is out there right now 五十對一，Freddie the Feddy而家肯定
talking to you guys. 同你哋傾緊。
UNDERSHERIFF: Did you know you were made? 副警長：你知唔知你被發現咗？
Yeah. Not even Diane Chase 知。就算係Diane Chase
could keep these guys out of jail. 都冇辦法唔使呢班人坐監。
And we figure it's just a matter of time 我哋覺得只係時間問題，
before we get something on Sylvano. 遲早會搵到Sylvano嘅嘢。
Like another murder? 好似另一單謀殺？
Sorry. 唔好意思。
He didn't kill the lawyer. 佢冇殺個律師。
Runs numbers out of his bar all day. 成日喺佢間酒吧搞賭數。
Trying to pass a kidney stone. 佢生腎石。
Hates his wife and his girlfriend. 憎老婆同女朋友。
I hear everything. 我乜都聽到。
Could order one of his guys to do it. 可以叫佢啲手下做。
The brothers like to be hands-on. 呢兩兄弟鍾意親自動手。
And all we're hearing is them bitching 我哋淨係聽到佢哋鬧
about how somebody snatched their M.O... 有人偷咗佢哋嘅手法...
as if it's copyrighted. 好似有版權咁。
ROBBINS: Based on my dissection, ROBBINS：根據我嘅解剖，
I've detected two separate events. 我發現咗兩次獨立事件。
I believe that this puncture wound 我認為呢個刺傷
happened first. 係先發生。
The object lacerated a cerebral artery 件物件整穿咗一條腦動脈，
creating a subdural hematoma. 造成硬膜下血腫。
Then subsequent blows to her skull, 然後後續嘅頭骨打擊，
from a ride behind the car, created additional fractures 從車尾拖行造成，產生額外骨折，
which caused diffuse bleeding on the brain, 導致腦部廣泛出血，
resulting in her death. 最終令佢死亡。
So punctured and bobbled? 即係刺穿咗再拖行？
Yeah. 係。
I autopsied the Fatellis' original victim. 我解剖過Fatellis兄弟最初嘅受害者。
They're sadists. 佢哋係虐待狂。
First Remy James is dragged 先將Remy James拖喺Cadillac後面，
behind the Cadillac, and when he wouldn't talk, 當佢唔肯講嘢，
they shot him in every joint. 就射佢每個關節。
And when he still wouldn't talk, 當佢仲係唔肯講，
they finished him off with a shot to the head. 就一槍打頭解決佢。
The Fatellis don't mostly kill someone. Fatellis兄弟唔係成日殺人。
So you took the perimeter of the scene, right? 所以你睇過現場周圍，係咪？
Yeah. 係。
Well, I saw this guy in the shadows. 我見到呢個人喺陰影入面。
Archie blew it up. Archie放大咗。
He looks more like a suspect than a guest. 佢睇落似疑犯多過賓客。
That face look familiar? 呢塊面熟唔熟面？
Oh, yeah. 哦，係。
Yeah, I caught that guy trying to sleep one off in the bushes. 係，我捉到呢條友想喺草叢度瞓覺醒酒。
That's the groom's old man. 係新郎嘅老竇。
Wow, I thought my wedding was bad. 嘩，我以為我嘅婚禮已經夠差。
Where is he? 佢喺邊？
I sent him to detox, in the tank. 我送咗佢去解毒，喺羈留室。
BRASS: See, that's the problem with being a deadbeat dad. BRASS：睇到未，呢個就係做衰人老竇嘅問題。
If you're not around for the bad times, 如果你唔喺佢哋唔好嘅時候出現，
they don't want you around for the good times. 佢哋好嘅時候都唔想你喺度。
I didn't... I'm not... 我冇... 我唔係...
Let's just cut right through 我哋直接跳過
the lie-and-deny part of the chat, 講大話同否認嘅部分，
and I'll tell you what I know. 我話畀你知我知啲乜。
My mother was a powerful woman; she had a lot of enemies. 我阿媽係個好有權力嘅女人；佢有好多敵人。
My mother and Joe worked so hard 我阿媽同Joe好努力
to make this day perfect. 令呢日完美。
It seems silly now. 而家睇嚟好傻。
They had a fight about the gifts, then... 佢哋為咗禮物嘈交，然後...
then there was a disagreement with the bridesmaids. 然後同伴娘有拗撬。
And my mother accidentally brought the wrong dress. 我阿媽唔小心帶錯咗裙。
Then the dinner was wrong, and the cake was wrong. 然後晚餐錯咗，蛋糕錯咗。
And my father showed up. 然後我老竇出現咗。
What, he wasn't invited? 咩，佢冇被邀請？
Um, no. 嗯，冇。
My parents are divorced. 我父母離咗婚。
I think that's why today was so hard on her. 我諗就係點解呢日對佢咁難受。
The wedding brought up a lot of issues for her. 婚禮勾起咗佢好多問題。
She sacrificed so much for me. 佢為我犧牲咗好多。
Single parent, grad school. 單親，讀研究院。
She was a champion. 佢係個冠軍。
My father is... unstable. 我老竇... 唔穩定。
For years, he's had a drug problem. 多年嚟，佢有毒癮問題。
FATHER: She told him that. 父親：佢同佢講咗。
I don't believe that bitch! 我唔信個八婆！
You do or you don't have a drug problem? Which is it? 你係有毒癮定冇？邊樣先？
Don't take everything you see at face value. 唔好信晒你見到嘅表面嘢。
15 years ago, Diane decided she wanted to go back to work. 15年前，Diane決定返工。
And I encouraged her. 我鼓勵佢。
But then she became... driven. 但之後佢變得好... 進取。
And I was slowing her down. 而我拖慢咗佢。
She got nasty. 佢變得好惡。
I got depressed. 我抑鬱咗。
I started taking antidepressants. 我開始食抗抑鬱藥。
She was mortified. 佢好尷尬。
Said it wouldn't look good. 話咁樣唔好睇。
I said, "Hey, I'm not one of your clients. 我話：「喂，我唔係你啲客戶。
I'm your husband." 我係你老公。」
"Not anymore," she said. 「唔係喇，」佢話。
She filed 佢申請
for divorce. 離婚。
And she said it was because the drugs affected my libido. 佢話係因為啲藥影響咗我嘅性慾。
We hadn't had sex 我哋冇做愛
for eight months before I started taking the drugs. 八個月我先開始食藥。
Did you have an altercation with her at the wedding? 你喺婚禮同佢有冇衝突？
Yeah. Yeah. 有。有。
Because of the meds, I don't drink very much. 因為啲藥，我唔係好飲酒。
I did today because I thought it would take the edge off. 今日飲咗因為諗住可以放鬆啲。
It put the edge on. 點知仲緊張咗。
Good to see you. 見到你真好。
Hi. How are you? It's great... 嗨。你好嗎？好開心...
Excuse me. 唔好意思。
You were not invited. 你冇被邀請。
I read the papers, Diane. 我睇過報紙，Diane。
They teach literacy at the halfway house? 中途之家有教認字㗎？
I didn't come here to fight. 我唔係嚟嘈交。
You're not here at all. 你根本唔喺度。
He's my son, too. 佢都係我個仔。
I wouldn't be so sure of that. 我唔會咁肯定。
I stuck around to see the ceremony. 我留低睇咗儀式。
I even saw a little bit of the reception. 仲睇咗少少宴會。
I was sleeping it off when your guys found me. 我喺度瞓覺醒酒嗰陣你啲人搵到我。
So you didn't kill her? 所以你冇殺佢？
No. But you better check to see if she's really dead, 冇。但你最好check清楚佢係咪真係死咗，
because I don't think 因為我唔覺得
you can kill the devil. 你殺得死魔鬼。
Nick, you drew Mr. Chase's blood at the scene. Nick，你喺現場抽咗Mr. Chase嘅血。
His BAC was .28. 佢嘅BAC係.28。
That was at 4:00 p.m. 係下午4點。
And officers drew it again at the station 警員一個鐘後喺警局再抽過，
an hour later. It was .22. 係.22。
So he was in the elimination phase. 所以佢喺代謝階段。
That means, when the victim was tied to the car, 即係話，當受害者被綁喺車嗰陣，
his blood alcohol level was even higher. 佢嘅血液酒精濃度仲高。
Mr. Chase was blotto. Mr. Chase醉到懵咗。
He couldn't have tied his own shoes. 佢連自己對鞋都綁唔到。
Assuming whoever took your truck is the killer, 假設偷你車嘅人就係兇手，
Mr. Chase was in the tank. He couldn't have done it. Mr. Chase喺羈留室，冇可能做到。
One suspect down. 一個疑犯排除咗。
Speaking of downers, 講開鎮靜劑，
Ms. Chase liked her diazepam. Ms. Chase鍾意食diazepam。
Blood levels were somewhere between therapeutic and toxic. 血液水平喺治療同中毒之間。
That's... that's weird. Her ex-husband told Brass 呢個... 呢個好奇怪。佢前夫同Brass講
she was very anti-psychopharmaceuticals. 佢好反對精神藥物。
As a toxicology tech, 作為毒理學技術員，
I'd say often those who adamantly oppose the D-train 我會話成日強烈反對D列車嘅人
are its most frequent passengers. 就係最常搭佢嘅人。
But, since she is deceased, 但係，因為佢死咗，
I was able to get her medical records. 我攞到佢嘅醫療記錄。
No diazepam scrip. 冇diazepam處方。
So she got daffy on someone else's pills. 所以佢係食咗人哋嘅藥先咁high。
That explains Mindy's account of her behavior. 呢個解釋到Mindy講嘅行為。
And the toast. 同埋敬酒。
Doesn't explain how she was conked out, tied to a bumper. 解釋唔到佢點樣昏迷，被綁喺泵把。
I might know what happened. 我可能知發生咩事。
You'd think she'd know better than to wear white 你會諗佢應該知唔好喺新娘大日子
on the bride's big day. 著白色。
SANDERS: A dame was dead, SANDERS：有個女人死咗，
but enough about her. 但夠喇講佢。
The air was hot and heavy with wrong, 空氣又熱又重，充滿邪氣，
making me thirsty. 搞到我好口渴。
Thirsty for a tall drink of water. 口渴想飲杯高嘅水。
That's when I saw her-- a flower-- 就係嗰陣我見到佢——一朵花——
but not the kind you pin on a lapel. 但唔係襟花嗰種。
She was long-stemmed. 佢係長莖嘅。
SIDLE: All right, Raymond Chandler, we get it. SIDLE：好喇，Raymond Chandler，我明喇。
SANDERS: And those weren't just Miracle Bras. SANDERS：而且嗰啲唔係普通嘅神奇胸圍。
They were creating four Wonders of the World. 佢哋創造咗世界四大奇蹟。
I'm Greg Sanders, with the crime lab. 我叫Greg Sanders，犯罪實驗室嘅。
I need to take your prints. 我要攞你嘅指紋。
That's quite a case you got there. 你個箱幾靚喎。
Is that your magic kit? 係你嘅魔術箱？
Or your toy box? 定係玩具箱？
You don't seem to be very upset about what happened. 你似乎唔係好傷心發生嘅事。
Sweetheart, I've had so many martinis, 甜心，我飲咗咁多杯馬天尼，
I'm both shaken and stirred. 又搖又攪。
Numbing the pain? 麻醉痛苦？
Look, we're not going to pretend 喂，我哋唔會扮
to be all liquid and soft, okay? 到好感性軟弱，好冇？
All that's missing here 呢度淨係爭
are the striped socks. 對間條襪。
Ding, dong, the witch is dead. 叮噹，個巫婆死咗。
So you're not a fan? 所以你唔鍾意佢？
Cruella made me wear underwear today. Cruella今日逼我著底褲。
No one makes me wear underwear. 冇人可以逼我著底褲。
I'll do you if you do me. 你幫我我就幫你。
SIDLE: They did not. SIDLE：唔係掛。
So how does that help explain how Diane Chase died? 咁點樣解釋Diane Chase點死？
I'm getting there. 我講緊。
Okay, ladies, let's slow it down. 好喇，女士們，放慢啲。
When was 你最後一次
the last time you saw Diane? 見到Diane係幾時？
In the hospitality suite. 喺接待套房入面。
I came in to fix my hair. 我入去整理頭髮。
She was complaining of a headache. 佢話頭痛。
Next time I saw her, it was bottoms up, Mommie Dearest. 下次見到佢，就係成個倒轉，親愛嘅媽咪。
So I headed behind the pink curtain, 所以我走到粉紅色簾後面，
where the girls go to get glossy. 嗰度係女仔化妝嘅地方。
A little shine here, a little pouf there. 呢度補少少光澤，嗰度整少少蓬鬆。
A little... 仲有少少...
Well, I don't exactly know what that was, 嗯，我其實唔知嗰啲係乜，
but I liked the feel. 但我鍾意個感覺。
Marriage was looking like a lucrative endeavor. 婚姻睇嚟係一門賺錢嘅生意。
And that's when I saw it. 就係嗰陣時我見到佢。
Just a few drops. 得幾滴。
I thought the blood could have been incidental-- 我諗啲血可能係意外——
nosebleed, shaving accident. 流鼻血、剃鬚整親。
But, what if, high as a kite on a slipped Mickey, 但係，如果佢食咗迷藥high到飛起，
she slips-- and bam!-- straight to the back of the skull? 佢跣腳——砰！——直撞後腦？
The arrow 支箭
was four-sided. 係四邊形。
It would leave a diamond-shaped wound. 會留低一個鑽石形嘅傷口。
They match. 佢哋吻合。
If the initial wound 如果最初嘅傷
was accidental, 係意外，
why was she panty-hosed to the back of a car? 點解佢會俾絲襪綁住喺車尾？
Don't know yet. 仲未知。
Narrows the field 縮窄咗
of suspects down to someone who had access to that suite. 嫌疑犯嘅範圍，得返有入過套房嘅人。
Where's the statue? 個雕像喺邊？
In your car. 喺你車度。
Ah! 啊！
I know every piece of evidence regarding 我知道呢單案嘅每一件證據
this case is precious, given the circumstances, 都好珍貴，考慮到情況，
so I just wanted to let you know 所以我只想話俾你知
that I've moved Ms. Chase's fingernail scrapings 我已經將Chase小姐嘅指甲刮取物
to the top of my extensive queue. 擺咗喺我長長嘅排隊名單嘅最前面。
Composite substance. You're never going to believe this. 複合物質。你點都唔會信。
Egg whites, sugar, butter, milk, food coloring. 蛋白、糖、牛油、牛奶、食用色素。
How did you know? 你點知嘅？
Butter cream frosting. 牛油忌廉糖霜。
She had an incident with a wedding cake. 佢同個結婚蛋糕發生過意外。
Are you done? 你講完未？
You know, you and me, we're not the marrying kind. 你知啦，你同我，都唔係結婚嘅材料。
The intricacies of our nature 我哋本性嘅複雜
can never be understood by just one woman. 永遠唔會俾一個女人理解到。
Would you close the door, please? 可唔可以幫手關門？
From the other side. 由外面關。
Sara? Sara? Sara？Sara？
Are they here? 佢哋到咗未？
No. They're still held up with that officer-involved shooting, 未。佢哋仲俾嗰單警員開槍案拖住，
but the Bomb Squad has cleared the convertible. 但炸彈組已經清理咗架開篷車。
Oh. Finally. 哦。終於。
Something to process. 有啲嘢可以處理。
I thought you said the snowboards were in the suite. 我以為你話啲滑雪板喺套房入面。
I did. 我係咁講過。
Then what's the case doing in the trunk? 咁個箱喺車尾箱做乜？
So you asked me to follow her comings and goings 所以你叫我跟蹤佢出入
and her food and drink intake. 同埋佢食咗飲咗啲乜。
As far as I can tell, 據我所知，
she didn't touch her soup or salad. 佢冇掂過湯同沙律。
And the main course? 主菜呢？
And what did Diane have to drink? 同埋Diane飲咗啲乜？
Um... I only saw her with two glasses, 嗯...我淨係見到佢攞過兩杯，
both champagne, first one around 2:00. 都係香檳，第一杯大約兩點。
But maybe she was hitting the bar, because look: 但可能佢去過酒吧，因為睇：
This is 15 minutes later. 呢個係15分鐘之後。
Oh, my. 哎呀。
The waiter gave her a second glass for her toast, 侍應俾咗佢第二杯用嚟敬酒，
which I watched five times. 我睇咗五次。
And that was it. 就係咁多。
When was the last time she was on camera? 佢最後一次上鏡係幾時？
Well, her exit was neither polite nor discreet. 嗯，佢離開嘅方式一啲都唔禮貌同唔低調。
I know I may just be a grease monkey, but I drive a tow truck, 我知我只係個整車佬，但我揸拖車，
and I think I know a little something about getting hitched. 我覺得我對結婚呢家嘢有啲認識。
And these two... uh... there's more. 而呢兩個人...嗯...仲有更多。
Uh... I think these guys are in it for the long haul. 嗯...我覺得呢兩個人係想長遠嘅。
Making friends over here. 喺度識緊朋友。
No, but seriously, uh... 唔係，但認真講...
I don't mean to get all sentimental or anything, 我唔係想搞到咁感性定點，
but these two are going to have a lot of sex tonight. 但呢兩個人今晚會做好多親密嘢。
And.. what? 同埋...咩？
What? Are you embarrassed? 咩？你尷尬呀？
She's embarrassed. I'm her older brother. 佢尷尬。我係佢大佬。
I changed her diapers. 我幫佢換過尿片㗎。
That was 2:25. 嗰陣係兩點廿五分。
Would you play that again? 可唔可以播多次？
I know I may just be 我知我只係
a grease monkey, but I drive a tow truck, 個整車佬，但我揸拖車，
and I think I know a little something 我覺得我對結婚呢家嘢
about getting hitched. 有啲認識。
Yeah, Jim. Check into a Mikey Shoemaker, 係，Jim。查吓Mikey Shoemaker，
the bride's brother. 新娘個大佬。
Run his wants and warrants. 睇吓佢有冇案底同通緝令。
And also look into the location of his tow yard. 仲有查吓佢個拖車場喺邊。
Thank you. 唔該。
So? 點？
Need your hands. 要你對手。
I thought you'd never ask. 我以為你唔會開口添。
I need you to reprint the bumper 我要你重新印個泵把
because the tape lifts were stolen. 因為啲膠紙提取物俾人偷咗。
Anything to keep me awake. 乜嘢可以令我唔眼瞓都得。
Uh-oh! Looks like we had some bride's little helper going on. 哎呀！睇嚟有新娘嘅小幫手出現過。
Diazepam. Diazepam。
Just filled. Rx calls 啱啱配好。醫生處方
for six ten-milligram pills. 係六粒十毫克藥丸。
Two left. 剩返兩粒。
40 milligrams would match mom's blood level. 40毫克就會同媽咪嘅血液濃度吻合。
Jill gets some pills to calm herself, Jill攞啲藥嚟令自己冷靜，
decides to calm her mother-in-law instead, 決定改為令奶奶冷靜，
and make everybody happy. 令到個個都開心。
Okay, the blood from the snowboard bag 好，滑雪板袋上面嘅血
was a match to Mother Chase. 同Chase媽咪吻合。
That could have been what they used to transport her 可能就係用嚟運送佢
from point A to point B. 由A點去B點。
Yeah, "they" is right, 'cause I also found 係，「佢哋」啱，因為我仲發現咗
two female epithelial contributions. 兩個女性上皮細胞。
One on each handle of the bag, 袋嘅每個手柄各一個，
and then one of the same females 然後其中一個相同女性
was also a match to the DNA 嘅DNA都吻合
from the knot in the pantyhose. 絲襪結位嘅DNA。
We could compare them to the buccal swabs 我哋可以同收集到嘅口腔拭子比較
we collected... if we still had them. ...如果我哋仲有嘅話。
Well, we'll just have to recollect them. 咁我哋要重新收集過。
All 200 of them? 全部200個？
Yeah, and since we can't leave, 係，而且因為我哋唔走得，
someone else is gonna have to recollect them. 要搵其他人幫手重新收集。
This is crap! 真係好鬼煩！
I've been waiting on I.A.B. for...( snaps gloves ) 我等緊I.A.B.等咗...( 啪手套 )
...14 hours. ...14個鐘。
I'm tired... 我好攰...
and I kind of smell, 同埋我有啲味，
and I don't have a freakin' car. 仲要冇咗架車。
Hey, buddy. 喂，老友。
Hey. 喂。
How you doing? 你點呀？
You all right? 你冇事呀嘛？
Hey, this, this sucks, man. 喂，呢件事真係好撚煩。
I didn't do anything wrong, 我冇做錯任何嘢，
and everybody's looking at me like I'm the bad guy. 但個個都當我係壞人咁睇。
If I had to do it all over again, 如果我要重新做一次，
I'd do the exact same thing. 我都會做返同一樣嘢。
Nick, Nick... Nick，Nick...
I mean, how do I fix the situation? 我係話，我可以點樣解決件事？
Nick! Nick！
It was already screwed up to begin with. What? 件事一開始就已經亂晒籠。咩事？
I loaned one of the bridesmaids my jacket. 我借咗件外套俾其中一個伴娘。
She was wearing black. 佢著黑色衫。
There was no reason to ALS. 冇理由要用ALS。
Blood must have transferred from her 血一定係由佢
to my jacket, to me. 傳到我件外套，再傳到我。
I didn't want to contaminate it 我唔想污染佢
by pulling it over my head, you know? 所以冇笠過頭，你明唔明？
That was good thinking. 諗得幾好。
All right. Hey, Wendy, 好。喂，Wendy，
Uh-huh? 嗯？
I don't know if you'll be able 我唔知你仲可唔可以
to get anything off of this, 從呢度拎到啲嘢出嚟，
but I want you to compare the female epithelials you found 但我想你比較你喺滑雪板袋搵到嘅
on the snowboard bag against the napkin that I have 女性上皮細胞同我右前袋
in my right front pocket. 嘅餐巾。
Come on. 嚟啦。
( laughs ) ( 笑 )
So that was a good call on the bride's brother, Mikey Shoemaker. 所以叫查新娘大佬Mikey Shoemaker係啱嘅。
He had a prior conviction for car theft. 佢之前有偷車案底。
Where did you find Nick's truck? 你喺邊度搵到Nick架車？
In one of the paint bays of his auto body shop, 喺佢車房嘅一個噴漆房入面，
right next to a delivery truck. 隔籬就係一架送貨車。
We're looking for Mikey now. 我哋而家喺度搵Mikey。
Well, I watched the rest of the wedding video. 嗯，我睇晒剩低嘅婚禮影片。
He may have stolen the car, 佢可能偷咗車，
but once Diane disappears, Mikey never leaves the party. 但Diane一失蹤，Mikey就冇離開過派對。
Maybe he wasn't acting alone. 可能佢唔係一個人做。
Hey, Pip. How you like your new ride? 喂，Pip。你鍾唔鍾意你架新車？
Hey, look. They fixed it. 喂，睇。佢哋整返好佢。
Oh. Oh, that's not funny. 哦。哦，一啲都唔好笑。
Oh, it's a little funny. 哦，有少少好笑。
Where did you get that? 你喺邊度搵到嗰個？
Unis found it in a Dumpster Unis喺Mikey Shoemaker車房後面
behind Mikey Shoemaker's body shop. 嘅垃圾箱搵到。
He went through all that trouble 佢搞咁多嘢
to steal the car and that's where he ditches it? 偷架車就係為咗掉喺嗰度？
Well, they didn't find any biological evidence, 嗯，佢哋冇搵到任何生物證據，
and he probably hocked the cameras, 佢可能當咗啲相機，
but at least I've been reunited with Love's deadly arrow. 但至少我同愛嘅致命箭重逢。
You know that's not going to stand up in court, right? 你知呢樣嘢喺法庭上唔會成立㗎，係咪？
Well, Negative Nelly, I know that, and you know that, 嗯，Negative Nelly，我知，你都知，
but the suspects might not. 但啲嫌疑犯可能唔知。
We have to convince them that we know what happened. 我哋要說服佢哋我哋知道發生咩事。
Do we? 我哋知唔知？
We're close. 差唔多。
Can you put the U.V. filter on the camera? 你可唔可以喺相機裝U.V.濾鏡？
Sure. 可以。
How did you...? 你點...？
I didn't, 我冇，
until I processed it. 直到我處理完。
But I was thinking 但我諗緊
the statue punctured her 個雕像插穿佢
in the back of the head, which means 後腦，即係話
one of three things might have happened. 可能發生咗三件事之一。
Either she was stabbed by it... 一係佢俾雕像插中...
Well, the statue looks a little unwieldy. 嗯，個雕像睇落有啲難控制。
Or she accidentally fell on it. 或者佢唔小心跌咗落去。
But with no one to blame, 但係冇人可以怪責，
why wouldn't someone just call 911? 點解唔直接打911？
Which leaves us with option number three: 咁就得返第三個可能：
she was pushed. 佢係俾人推落去嘅。
Lucky for us someone had something on their hands. 好彩有人手上留低咗啲嘢。
Something that left good ridge detail 啲指紋紋理好清晰
I'll swab it for trace. 我會抹吓睇下有冇殘留物。
Prints are a match to a bridesmaid, Lacey Finn. 指紋同一個伴娘Lacey Finn吻合。
She's in the system? 佢喺系統入面有紀錄？
Yeah, she was a cocktail waitress for a short time. 係，佢做過一陣雞尾酒侍應。
Of course she was. 梗係啦。
And I pulled the prints off of this pill bottle, 我喺呢個藥樽上面拎到啲指紋，
but I didn't find a match. 但係搵唔到匹配嘅人。
Which means the bride didn't do it 即係話新娘冇份做
because as a nurse, she'd also be in the system. 因為佢係護士，系統入面都會有佢紀錄。
Correct. However, I did find something. 啱。不過，我發現咗啲嘢。
Look at the prescribing doctor on that label. 睇吓個標籤上嘅處方醫生。
I was cross-checking with the guest list, 我交叉核對過賓客名單，
and guess who the good doctor's wife is. 你估吓呢位醫生嘅老婆係邊個？
Mrs. Valerie Whitehall. Valerie Whitehall太太。
She's also a bridesmaid. 佢都係伴娘之一。
Well, she knew where the pills were. 佢知道啲藥喺邊度。
She had access to the suite, 佢可以入到套房，
so maybe Jill didn't poison mom, Valerie did. 所以可能唔係Jill毒死阿媽，而係Valerie。
A little bonus in the bubbly. 喺香檳入面加咗料。
I got the results from Mama Chase's suit jacket. 我拎到Mama Chase件西裝褸嘅化驗結果。
What's the trace? 有咩殘留物？
Hair gel. 髮膠。
Lacey said that she went to fix her hair. Lacey話佢去整理頭髮。
Where's that Sara chick? 個叫Sara嘅女仔去咗邊？
Oh, Romeo, I don't think 喂，Romeo，我唔覺得
that you have time for romance. 你而家有時間談情說愛。
You're being charged with grand theft auto, 你而家被控偷車、
obstruction of justice and conspiracy to murder. 妨礙司法公正同埋串謀謀殺。
Okay, I will cop to everything but the murder. 好，除咗謀殺之外我乜都認。
Well, if you didn't commit the murder, 如果你冇殺人，
why did you steal the car? 點解要偷車？
Look, the lady was already dead, all right? 聽我講，個女人已經死咗，明唔明？
And then, then you guys show up 跟住你哋就出現
and this bridesmaid comes up to me 有個伴娘走過嚟搵我
and starts asking me all these questions about my tow truck. 開始問我好多關於我架拖車嘅問題。
Which bridesmaid? 邊個伴娘？
The hot one. 個索女囉。
Next thing I know, she wants to be the Bonnie 轉頭佢就話要做我嘅Bonnie
to my Clyde. 同Clyde。
Asked me to steal this car and trash all the evidence. 叫我偷呢架車同銷毀所有證據。
So you committed grand theft auto to get laid? 所以你為咗媾女去偷車？
Ever stolen a two-ton piece of machinery? 你有冇偷過兩噸重嘅機械？
It is way better than sex. 仲正過上床。
And finding a girl that doesn't want to kick you 搵到個唔會因為咁
to the curb for it? 踢走你嘅女仔？
I mean, come on. That is just hot. 我話你知，咁先係正。
Besides, 況且，
I hadn't gotten a wedding gift 我仲未買結婚禮物
for my sister yet. 俾我個妹。
So I don't have a match 我搵唔到匹配
to one of the handles to the snowboard case, 滑雪板箱其中一個手柄，
but, um, your napkin girl... 但係，你嗰個餐巾女仔...
That Mindy Faberge? 即係Mindy Faberge？
She got to be a bridesmaid. 佢做到伴娘。
Yeah. 係。
She matches the other handle. 佢同另一個手柄吻合。
Well, she was in the suite with the gifts. 佢同啲禮物一齊喺套房入面。
She could have touched it then. 佢可能嗰陣掂過。
You paged? 你傳呼我？
We think that each of the bridesmaids 我哋覺得每個伴娘
is responsible for killing her. 都有份殺佢。
Not individually, but working in cahoots. 唔係單獨行動，而係夾埋一齊做。
Each one played their part. 個個都有份。
Did you know the original role of the bridesmaid 你知唔知伴娘原本嘅角色
was to act as a human shield against the bride's enemies? 係做新娘嘅人肉盾牌嚟擋敵人？
Women would dress 啲女人會著到
similar to the bride in an effort to confuse 同新娘相似嚟混淆
and outsmart evil spirits 同呃過啲邪靈
that might try to overtake her on her wedding day. 等佢哋喺婚禮當日唔會搞新娘。
Wow, for somebody who's anti-wedding, 嘩，一個咁反對婚禮嘅人，
you certainly know a lot about it. 竟然對呢啲嘢咁熟。
I'm not anti-wedding. 我唔係反對婚禮。
I'm just anti-stupid-- 我只係反對啲蠢人——
you know, people who do things for the sake of tradition 你明㗎，啲人為做傳統而做傳統
with no clue as to why. 完全唔知點解。
Anyway, let's start at the beginning, shall we? 算啦，我哋由頭開始講，好唔好？
Valerie kindly gets mom a drink. Valerie好心地俾阿媽飲杯嘢。
Then during her toast, Diane starts to feel the effects. 然後佢敬酒嘅時候，Diane開始有反應。
( chuckles ) （笑）
By Mikey's toast, she decides that she's toast. 到Mikey敬酒時，佢已經頂唔順。
...a little something about getting hitched. ...講吓結婚嘅嘢。
I know what you did. 我知道你做咗啲乜。
I'm going to have your husband's medical license, 我會搞到你老公冇醫生牌，
and I'm going to have you put away for attempted murder. 仲會告你意圖謀殺。
SANDERS: Lacey overhears Diane's paranoid SANDERS：Lacey聽到Diane嘅偏執
yet correct ramblings and eventually follows her out. 但係正確嘅瘋言瘋語，最後跟咗佢出去。
You okay? 你冇事呀？
The gall of you to ask me that! 你仲好意思問我！
You know I'm not okay, you little tart. 你知我唔妥㗎，你個死妹丁。
You're all just as bad as she is. 你哋個個都同佢一樣衰。
Don't get mad. 唔好嬲啦。
Valerie was just trying to make you feel better. Valerie只係想令你舒服啲。
Oh, by giving me a controlled substance? 哦，用管制藥物嚟令我舒服？
You are going down for conspiracy! 你實會因為串謀罪坐監！
All right! 夠啦！
You know what, lady?! 你知唔知，阿姐？！
That's enough! 夠皮啦！
SANDERS: Leaving her incapacitated but not dead. SANDERS：搞到佢郁唔到但未死。
STOKES: At which point Lacey STOKES：跟住Lacey
tells Mindy and Cindy. 就話俾Mindy同Cindy知。
They formulate a plan. 佢哋諗咗個計劃。
( flesh tearing ) （撕肉聲）
Oh, God! 天啊！
Once we get her in there, 等我哋帶佢入去之後，
what are we going to do with her? 點樣處理佢？
Oh, um, let's make it look like it was, um, Forelli... 哦，整到好似係Forelli...
Fratelli brothers? Fratelli兄弟做嘅？
Fratelli brothers. Fratelli兄弟。
We'll just make it look like they did it. 我哋整到好似係佢哋做就得。
Oh, my God. 天啊。
They tie her to the car, chuck the bag in the trunk, 佢哋將佢綁喺車上，掉個袋入車尾箱，
return to the party. 返返去派對。
( all clamoring ) （眾人喧嘩）
Got it, yes! 得咗，係！
SIDLE: And everyone SIDLE：跟住所有人
just continues along 繼續進行
with the joyous festivities until... 歡樂嘅慶祝活動直到...
( cheering ) （歡呼聲）
I'm not a bad person, 我唔係壞人，
and we didn't exactly kill her. 而且我哋冇直接殺佢。
I mean, I like to think she killed herself 我寧願覺得佢係自殺
because she was crazy. 因為佢癲咗。
She did crazy things to our friend. 佢對我哋朋友做咗啲癲嘢。
I mean, who hates a pediatric nurse? 邊個會憎一個兒科護士？
Granted, we'd all been drinking, but she drove us to it. 我哋係飲咗酒，但係佢迫到我哋咁做。
We did what we had to do. 我哋做咗應該做嘅嘢。
Sisterhood is powerful this and powerful that. 姊妹情誼呢樣嗰樣咁勁。
She was on a total trip. 佢完全係發緊癲。
There was no way Jill could endure a life of that. Jill根本冇可能忍受咁嘅生活。
I just... I wanted to shut her up with the drugs, 我只係...想用藥令佢收聲，
but that backfired... 但係適得其反...
leaving us... 搞到我哋...
...no choice. ...冇得揀。
She was coming at me. 佢衝過嚟打我。
I just, I just defended myself. 我只係，我只係自衛。
I didn't mean to take her down, but once she was, I... 我唔想整低佢，但係佢一跌低，我...
I felt nothing. 我乜感覺都冇。
There she was just, just staring at me, 佢就咁，就咁望住我，
and all I could think was... 我淨係諗到...
"Thank God." 「謝天謝地。」
Grissom? Grissom？
I.A.B. is here. 內部調查科嚟咗。
Lovely. 正呀。
You should know that while waiting for I.A.B., 你要知道，等緊內部調查科嘅時候，
we recovered the car and solved the case. 我哋已經搵返架車同破咗案。
UNDERSHERIFF: Well, this is not UNDERSHERIFF：呢個唔係
a "No harm, no foul" situation. 「冇傷害就冇犯規」嘅情況。
Disciplinary action may still be taken. 可能仲會有紀律處分。
Okay. 好。
So who wants to go first? 邊個想先講？
I don't think it matters. 我覺得冇所謂。
I'm sure our stories are all the same. 我肯定我哋嘅版本都一樣。
Captioning sponsored by CBS, C.S.I. Productions, 字幕由CBS、C.S.I. Productions贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由WGBH嘅Media Access Group製作 access.wgbh.org